Longs métrages d’animation de la Walt Disney Company. Grant considère que Lady est une héroïne de Disney avec son côté romantique, le fait d’être terrifiée et confuse, et le trait de rébellion avec sa fugue et la scène dans la fourrière [ 18 ] , éléments qui peuvent être rapprochés de Blanche-Neige , Cendrillon ou Aurore. La solution envisagée a consisté à reprendre plusieurs éléments connus du public comme les clichés des dialogues et attitudes, déjà vus dans des films comme Big House ou The Last mile [ 46 ]. Il est possible de rapprocher ce scénario du court métrage Casanova canin avec Pluto et Dinah le teckel sorti en A noter qu’aucune donnée personnelle n’est recueillie via ces deux cookies.

La belle et le clochard Le film est l’un des rares cas où il a été doublé à trois reprises en France. Sinon possedez vous la piste optique VO s’il vous plait? Il faut dire que le format original du film 2. La solution envisagée a consisté à reprendre plusieurs éléments connus du public comme les clichés des dialogues et attitudes, déjà vus dans des films comme Big House ou The Last mile [ 46 ]. Mais la charrette renversée a blessé César. Rosina Lippi-Green indique dans une étude des parlers anglophones dans les films d’animation Disney, que le personnage de Clochard [ NB 1 ] , avec un argot américain socialement marqué, et Lady, avec un américain plus courant, sont des stéréotypes des amants potentiels du cinéma, le mâle romantique ayant souvent l’accent différent, voire étranger [ ]. Jim cherche à éduquer le chiot, mais ses pleurs et sa persévérance font que Lady arrive à dormir au pied du lit de ses maîtres, ce qui devient une habitude.

KarrasRockatanskycinephage. Et, en France aussi, c’est pour février! Une impression que j’ai eu Il faut dire que le format original du bslle 2.

Maintenant le format bellle 2: Top 20 actuel http: Une question à propos de la version française de ce blu ray. J’ai lu sur Amazon un retour client se plaignant que le doublage d’origine aurait été refait.

Ce serait vraiment éliminatoire pour moi. Tops Supfiction Spoiler cliquez pour afficher.

Cette évolution du doublage est à l’image de l’évolution des dessins animés depuis 40 ans notamment. Pour sa carrière française, La belle et le clochard fait parti de ces films d’animation ayant eu droit à plusieurs doublages différents. Le premier ayant été exploité lors de sa sortie en salle en et qui eu droit à une seule et clichard commercialisation en au Québec.

Disney Noël – 12 Fin de La Belle et le Clochard

Un second doublage fut utilisé lors de sa ressortie en salle en et en VHS l’année suivante. Enfin un troisième doublage fut exclusivement réalisé pour son ultime ressortie en salle en Bien que de nombreux spectateurs s’offusquent de la présence du troisième doublage clochaard inutile par rapport au second rares en effet sont ceux qui connaissent la version d’époqueles trois versions françaises de La belle et le clochard sont aujourd’hui extrêmement intéressantes du point de vue auditif.

Car ces trois versions permettent d’entendre sans équivoque possible l’évolution de la langue française: Rien qu’avec les dialogues on est ainsi capable de ressentir une frontière de classe sociale entre les personnages dans le premier doublage, un aspect atténué lors du premier redoublage, puis complètement supprimé dans le dernier.

Je ne m’étalerai pas plus sur la question, car vous pouvez accéder au comparatif de ces trois versions via la fiche doublage du film pour en savoir plus à ce sujet. La preuve à 1’54 »: Peggy Lee, contre de vagues doubleurs clochzrd, ce n’est pas mal non plus Je le comprends totalement et ça toutes les Peggy Lee du monde ne peuvent rien contre ça.

La Belle et le clochard (Lady and the Tramp, ) – Dvdclassik : cinéma et DVD

Et c’est effectivement particulièrement flagrant dans la belle et le clochard, et la personne qui doublait Peggy Lee et chantait « c’est un diable » c’était quand même autre chose que maintenant tous comme les chats siamois.

Nostalgie quand tu nous tiens!

C’est exactement cela, c’est la nostalgie, j’ai découvert tous les Disney avec une voix, et maintenant on change tout pour faire jeune. La boite à musique existait en DVD, car je l’ai!